Amatsu Norito

O Amatsu Norito (Oração do Céu) é uma antiga prece xintoísta dedicada aos deuses do céu e da terra. Entoada originalmente em japonês por seu forte poder vibratório e purificador, a oração é famosa por invocar a proteção divina, dissipar infortúnios e pedir a purificação de pecados e impurezas. [1, 2, 3]

Abaixo você encontra o texto original (romanizado) e a sua respectiva tradução.

🇯🇵 Texto Original (Romaji)

Takaama-hara ni kamidzumasu
Kamuromi Kamurogi no mikoto
Mochiite, Amaterasu Oomikami
Amatsu-sumera-mikoto no
Norito-goto o, Mune-wake-tamaite

Takamikura ni amadashimeshi
Sumera-mikoto no
Norito-goto o, Aonabara no
Huki-harau Koto no gotoku
Ame no Kuni o

Shirome-kikoshimesu
Koto-goto o, Kiki-tamoite
Naka-ima ni
Tsumi-kegare no arazu to
Ame-tsuchi no

Kamitokoro no
Koto-shirashimesu
Koto-goto o,
Kashikomi-kashikomi mo
Maossu.

Haraido no Ookami-tachi
Moro-moro no maga-goto
Tsumi-kegare o
Harai-tamae, Kiyome-tamae to
Moosu. [1]

Kashikomi-kashikomi mo
Maossu.

---

🇧🇷 Tradução Livre

"Reverentemente, perante as Divindades que habitam a Alta Planície Celestial,
Sob a orientação dos Veneráveis Deuses Ancestrais,
Proferimos as palavras sagradas outorgadas por Amaterasu Oomikami
E pela Sagrada Majestade Celestial.

Assim como os ventos sopram e limpam as vastas nuvens do céu,
Que as palavras e orações do Imperador Celestial
Sejam ouvidas e purifiquem todos os cantos do Mundo.

Que neste momento presente,
Com a crença de que não há impurezas ou pecados ocultos,
As Divindades do Céu e da Terra
Sejam conhecedoras de nossas preces.
Com profunda reverência e temor, nós as proferimos.

Ó, Divindades da Purificação!
Por favor, eliminem e purifiquem
Todas as maldades, infortúnios,
Pecados e impurezas.
Assim vos suplicamos.

Com profunda reverência e temor, nós vos suplicamos."

---

Nota: Variações sutis na transcrição podem existir dependendo da linhagem (como a tradição do Xintoísmo ou a recitação na Igreja Messiânica Mundial). [1]