Sadhana de Serkien ao Protetor do Dharma Dorje Shugden em Português.

Rezas Preliminares:

Começar com as rezas preliminares até o pedido para se tornar da mesma natureza do Guru Pai e Mãe.

AUTOGERAÇÃO COMO YAMANTAKA:

RAN NHI GUE TCHIG KI PEL DORDJE
DJI GUE SHELTCHIG THIANG NHI KI
DRI KU TANG TOPA DZIN PE IUM TANG
TCHE PE KUR SHEN PAR GUIUR.

Em um instante apareço como Vajrabhairava, de cor azul, com um rosto e dois braços, em união com A Consorte. Nas mãos seguro uma faca curva e um pote cheio de néctar.


MANTRA DE ELIMINAÇÃO DAS INTERFERÊNCIAS E PURIFICAÇÃO NA VACUIDADE:

OM HRI TRI WI TRI TA NA NA HUM PHET!
OM SOBHAWA SHUDDA SARWA DHARMA SOBHAWA SHUDDHO HAM!


BÊNÇÃO DAS OFERENDAS:

TONG PA NYI DU GYUR TONG PAI NGANG LE
YAM LE LUNG / RAM LE ME / AH LE MI GO GUIE PU SUM GUI TENG DU
AH LE DJIUNG UE TO PA KARPO
TENANG TU SHIA NGA DUTSI NGA
TE TAG KI TENG DU OM AH HUM.
RANG GUI TU QUE HUM LE OSER TRO LUN IO ME BAR
TO PE NANG GUI DZE NAM SHIU SHING KOL
YIGUE SUM LE O SER TROPE
DORDJE SUM KU NE TIM PATO PAR LUM TE SHIU UE
HUM GUI KA DO TRI NO KI ION DJIANG
AH DU TSIR TOG PAR TCHIA
OM GUI MANG POR BAR SHIN PEL UAR GUIUR
OM AH HUM (3X)

Todos os feômenos se dissolvem na natureza da vacuidade. Da esfera da vacuidade, a letra tibetana YAM se transforma no mandala de vento e sobre ele, a letra RAM, num triângulo de fogo. Em seus três ângulos, três letras AH se transformam em um tripé feito de cabeças humanas, sobre o qual outra letra AH se transforma em uma KAPALA, onde estão as cinco carnes e os cinco néctares.  No espaço acima, manifestam-se as três letras OM AH HUM, em suas respectivas cores. No centro do meu coração está a letra HUM, dela emanam luzes que ao atingir o mandala de vento faz com que ele se mova. Seu movimento faz acender-se o fogo cujas labaredas aquecem as substâncias no pote, derretendo-as e misturando-as. Das três letras saem luzes que convidam a energia transformadora dos três vajras infinitos, Budhas Vairochana, Amithaba e Akshobia, que se absorvem em suas sílabas.  A letra HUM se funde no centro do pote, eliminando todos os defeitos e impurezas de conteúdo; a letra AH transforma-se em néctar e a letra OM o multiplica.
OM AH HUM (3X).


MANTRA DE BÊNÇÃO E TRANSFORMAÇÃO:

OM SARWA BI PURA PURA SURA SURA AWARTAIA AWARTAIA HO BENZA PARANA KAM  (3X).
OM BENZA DHARMA RANITA PRARANITA SAM PRARANITA SARWA BUDDHA KSHETRA PRATZALINE PRAGUIA PARANITA NADA SWABAWE BENZA SATTVA HRIDAYA SANTO KHANI HUM HUM HUM HO HO HO SOHA!

(FAZER OS 6 MANTRAS E OS 6 MUDRAS)

INVOCAÇÃO DE DORJE SHUGDEN E SEU SÉQUITO:

HUM!
RANG NHI IDAN LARSEL UE
DUNDU MARNAG MELUNG U
PENHI DRAGUE DZIPA I
DJI RUNG NGANDJI SENGUE TENG
TENSUNG NHING GUI NORBU TCHIOG
GUIELTCHEN DORDJE SHIUGDEN TSEL
KULA RABDJUNG TCHEGUI DZE
ULA TANSHI SERDOG TSUL
TROTUM DRAGUEG DROLWE NHAM
LETCHE KATCHE MARPO SHOG
KORTSOG GUIATSO KOR WAR GUIUR
DAGNHI TU GUE OZER GUI
RANGSHING IN TANG TENPE NE
GARSHIUG POTRANG SO SO NE
YESHE PA NAM KETCHIG LA
TCHENTRANG TAMIE IERMER GUIUR.

     Diante de mim sob a forma do Ydam, em meio a chamas de fogo avermelhadas, sobre um leão magnífico e apavorante, pisoteando inimigos e criadores de obstáculos, sobre uma flor de lótus e um disco de sol, está Dharmapala, a Suprema Jóia Coração! O poderoso Gyalchen Dordje Shugden!
     Adornado com as vestes de um monge, ele traz na cabeça um chapéu arredondado e nas mãos uma faca afiada e o coração do inimigo. Ao praticante mostra uma expressão de satisfação e ao inimigo uma expressão feroz que destrói os criadores de obstáculos. Acompanha-o uma escolta cujo o fim nossos olhos não alcançam, e o atendente chefe Katche Marpo.  
     Raios de luz emanam do meu coração convidando da esfera natural e dos palácios particulares, que são suas moradas, os seres de sabedoria que, no mesmo instante em que são convidados, tornam-se inseparáveis dos seres de compromisso (Samayasattva).


OFERENDAS:

HUM!
GOSUM GUPE GONE TCHIAG TSEL SHIN
TCHI NAM NHER TCHIOSHAG TRAG TOR TSOG TANG
KIEM TCHIAM GUIA TCHIATCHE MAR OSHIO TCHE
NGO SHIAM I TRUL NAM KA KANTE BUL

TAM DZE KAN DZE TEM DZE TUN DZE TANG
TCHI NANG SANUE TCHEN DZIG SAN TCHIO TCHE
NAM KA KANG TE BUL GUI KOR TCHE NAM
TUG DAM GANSHIN NHAM TCHIA SOGUIUR TCHIG.

DAG TCHIAG SAM DJIOR TCHIA TCHIO NOM PA I
TENSUM TCHEN PO TUG TANG GUEL KI KUN
NHI NE SHIA SO NHIUR DU TCHIAN DZO LA
MA I PU SHIN TSE UE DJE DZUNG DZO.

     Com devoção prostro-me com o corpo, palavre e mente. Faço oferendas externas, internas e secretas com flores, incenso, luz, perfume, comida, carne e sangue. Muitas tormas, cervejas, chás, tsampas de manteiga, leite e iogurte, visualizados e de fato preparados, que preenchem a totalidade do espaço ilimitado. Substâncias de samaya, de empenho, de sustento e substâncias mântricas. Objetos visuais preferidos e oferendas de fumos perfumados, externos, internos e secretos.
     Ao oferecer todas essas coisas, que preenchem todo o espaço, possa eu satisfazer esta Assembléia e purificar meus compromissos não respeitados! Todas as nossas ações enganosas de corpo, palavra e mente, que se opõem à mente do grande Dharmapala, confessamos do fundo do coração; purifiquem-nas rapidamente e cuidem de nós com a compaixão que uma mãe tem por seu filho!

(RECITAÇÃO DO MANTRA LONGO E CURTO DE DORJE SHUGDEN MAIS VAJRASATTVA)

OM BENZA WIKI BITRANA SOHA! (divindade principal)

OM DHARMAPALA MAHA RADZA BENDZA BEGAWANA RUDRA PANTSA KULA SARVA SHATRUM MARAYA HUM PHAT! (comitiva)

MANTRA DE 100 SÍLABAS DE VAJRASATTVA:

OM BENZASATTO SAMAYA MANU PALAYA
BENZASATTO TENO PATITA DIDRO MAY BHAWA
SUTO KAYO MAY BHAWA SUPO KAYO MAY BHAWA
ANU RAKTO MAY BHAWA SARWA SIDDHI ME PAR YATSA
SARWA KARMA SUT TSA ME TISHTAM SHRIYAM KURU HUM
HA HA HA HA HO BHAGAWAN SARWA TATAGATA
BENZA MA MAY MUN TSA BENZA BHAWA MAHA SAMAYA SATTO
AH HUM PHET


Oferendas de Tormas ao Protetor e seu Séquito:

OM DHARMAPALA MAHA RADZA VAJRA BAGHAWAN RUDRA PUNTSA KULA SAPARIWARA SARWA BIGNAM SHA TRUM YDAM BALINGTA KHA KHA KHAI KHAI (3X)

OM AKARO MUKHAM SARVA DHARMANAM
ARYA NUTPANNA TWADA
NAMA SARVA TATHAGATA AWALOKITE
OM SAMBARA SAMBARA HUM (3x)

OM DHARMAPALA MAHA RADZA BENDZA BEGAWAN
RUDRA PANTSA KULA SAPARIWARA ARGHAM PADYAM PUPE DHUPE
ALOKE GHANDE NEWIDE SHAPTA PRATICCHA HUM SOHA

OM DHARMAPALA MAHA RADZA BENDZA BEGAWAN

RUDRA PANTSA KULA SAPARIWARA OM AH HUM...


OFERENDA DO SERKIEN (DE BEBIDA DOURADA):

OM AH HUM (3X)
HUM!
DON NHI LEG TSO TCHIAR WEB LA MA DANG
TCHIO TUN NGO DRUB TSOL YDAM LAR
DE TER DUTSI TUNGWA DI BUL GUI
SHE NE SAM DOM NHIUR DU LUN DRUB DZO.

Aos Gurus que oferecem chuvas de perfeitas realizações dos nossos objetivos, e aos Ydams, que nos concedem todas as realizações supremas e comuns; com a oferenda dessa bebida maravilhosa que concede a bem-aventurança, possam vocês tendo dela desfrutado, realizar nossos desejos espontaneamente e com rapidez!

NE SUM PA WO KHANDRO TSOG KUM DANG
TU DEN TEN SUNG DAM TCHEN GUIA TSO LA
DE TER DUTSI TUNGWA DI BUL GUI
SHE NE SAM DOM NHIUR DU LUN DRUB DZO.

Aos incontáveis dakas e dakinis dos três reinos, e ao oceano de poderosos protetores juramentados; com a oferenda dessa bebida maravilhosa que concede a bem-aventurança, possam vocês tendo dela desfrutado, realizar nossos desejos espontaneamente e com rapidez!

KIE PAR DIG TEN LE DE TEN SUNG TCHIOG
TU TOB NHEN NHIUR DORJE SHIUG DEN LA
DE TER DUTSI TUNGWA DI BUL GUI
SHE NE SAM DOM NHIUR DU LUN DRUB DZO. (3X).

Especialmente ao ser supremo, Dharmapala Supramundano, o totalmente poderoso, severo e rápido Dorje Shugden; com a oferenda dessa bebida maravilhosa que concede a bem-aventurança, possam vocês tendo dela desfrutado, realizar nossos desejos espontaneamente e com rapidez!

SHI GUIE WANG TANG GON TCHIO RAB GUIAM LE
TOG ME TSOL DZE NAM GUIUR RI NGA LA
DE TER DUTSI TUNGWA DI BUL GUI
SHE NE SAM DOM NHIUR DU LUN DRUB DZO.(3X)

Às cinco famílias que concedem sem obstáculo algum, infinitas atividades de paz, crescimento, poder e ira; com a oferenda dessa bebida maravilhosa que concede a bem-aventurança, possam vocês tendo dela desfrutado, realizar nossos desejos espontaneamente e com rapidez!

DZE DUG IUM GU NE DREN GUE LONG GUIE
LE CHEN TUM PE TAG SHIAR TCHIUR SO LA;
DE TER DUTSI TUNGWA DI BUL GUI
SHE NE SAM DOM NHIUR DU LUN DRUB DZO.

Às Nove Belas Consortes, aos Oito Monges Guias, aos Dez Ferozes Jovens Guardiões-atendentes e assim por diante; com a oferenda dessa bebida maravilhosa que concede a bem-aventurança, possam vocês tendo dela desfrutado, realizar nossos desejos espontaneamente e com rapidez!

KA KOR NHEM PO TAM NHAM SOG CHI SHE
SHIN TU TRO TUM KATCHE MARPO LA;
DE TER DUTSI TUNGWA DI BUL GUI
SHE NE SAM DOM NHIUR DU LUN DRUB DZO. (3X).

Ao feroz Kache Marpo, severo atendente-chefe, que executa os que desrespeitam os compromissos; 
com a oferenda dessa bebida maravilhosa que concede a bem-aventurança, possam vocês tendo dela desfrutado, realizar nossos desejos espontaneamente e com rapidez!


SHEN IAN TRUL PA IANG TRUL SAM IE TANG
KA DO LA SIN TONG SUM IO WA LA;
DE TER DUTSI TUNGWA DI BUL GUI
SHE NE SAM DOM NHIUR DU LUN DRUB DZO.

E também às incontáveis emanações e suas emanações, divindades atendentes e demônios, que fazem tremer os três mil mundos; com a oferenda dessa bebida maravilhosa que concede a bem-aventurança, possam vocês tendo dela desfrutado, realizar nossos desejos espontaneamente e com rapidez!

TE TAR TCHIO TCHIN TRIN LE KUL WEI TU
NAM ZHI TRINLE DU DRUG KA TCHIG KYANG;
YEL WA ME PAR PA YI BU ZHIN DU
TAG TU KYONG SHING TAG TU DJE ZUNG DZO.

Assim, pela força dessa oferenda e desse pedido, possam vocês realizar suas atividades através dos seis períodos de tempo e, sem hesitação, sempre me proteger e cuidar de mim como um pai cuida do seu filho!

KA DO DREG PE TSOG KYANG DUL DZIN DJE
IAR TAM NHEM PO TA TSIG TREN DZO LA
DAG GI GANG DANG GANG TCHIOL LE DI NAM
DA TAR NYUR DU DRUB LA MA YEL ZHIG.

E a vocês também, inúmeros atendentes, não esqueçam de seus juramentos e promessas ao Senhor Dultzin, e realizem agora, rapidamente e sem distração, todos os meus pedidos!


PEDIDOS:

HUM TCHIO KIE LA NHIN NE KUL WA NI
LO SANG GUIEL WE RING LUG TAR SHIN GUIE
PALDEN LAME KU TSE TCHIAB SI PEL
GUE DUN DE NAM SHE DRUB PEL UAR DZO.



Shadha Curta e Extensa em inglês disponíveis em :

http://www.dorjeshugden.org/category/practice/sadhanas

https://www.dorjeshugden.com/prayers/daily-prayers/short-sadhana-of-dorje-shugden/

https://www.dorjeshugden.com/prayers/daily-prayers/short-sadhana-of-dorje-shugden/